|
Name：Wang Shan Sex：female Age：16School：Bening Yangguang Middle School
这种填表式表达显然不符合考试要求。正确表达应为：
I’m Wang Shan.gift of sixteen.presently attendingBeing Yangguang Middle SchooL.误例2
日记
Time：March 12.Sunday
Weather：fine
Place：DangShanMountain
What：planttrees
正确表达应为：
March 12.Sunday
Fine
It’s March 12.Tree-planting Day.Eady in the morn-mg，My classmates and lwent to Dang Shan Mountain to planttrees...
2.灵活变通，避免硬译式表达
(1)简单罗列类：表格中的汉语提示简洁凝练，概括性强，表达时切忌逐字逐句翻译，也忌简单或机械地罗列要点，必要时要灵活调整或进行适当的补充。
①业余爱好：游泳、溜冰、集邮、流行音乐。
罗列表达：Hobbits：swimming.skating.coHeetingstamps，popmusic 机械表达：Myhobbies are swimming.skating.collect-ing stamps，popmusic.
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页
上一篇文章： 半开放性作文考前指导
下一篇文章： 应对要点式英语作文的策略
|
